Heavy metals in birch leaves around a nickel-copper smelter at Monchegorsk, Northwestern Russia