Trace metal contamination in and on Balsam fir (Abies balsamea (L) mill.) foliage in Southern Quebec, Canada