Acute and chronic toxicity of manganese to to brown trout (Salmo trutta) in hard water